1
00:00:22,960 --> 00:00:25,400
[ينعق الغراب]

2
00:00:38,200 --> 00:00:40,520
[دون أرتورو]
حيث رأينا ذات مرة حسن النية،

3
00:00:40,960 --> 00:00:45,120
لقد وجدنا الأكاذيب
الخداع والخيانة.

4
00:00:47,640 --> 00:00:49,720
[ينتحب]

5
00:00:52,880 --> 00:00:55,400
لقد تسلل الشر من خلال دفاعاتنا

6
00:00:55,640 --> 00:00:58,240
وأشعر أن الوقت قد فات الآن.

7
00:01:04,800 --> 00:01:05,800
سلفادور,

8
00:01:08,600 --> 00:01:11,760
حقا أنت جندي جيد
لقضيتنا.

9
00:01:13,840 --> 00:01:16,920
أريدك أن تكون عيني في هذه المدرسة،

10
00:01:17,920 --> 00:01:20,080
أن تكون عين الله.

11
00:01:27,160 --> 00:01:31,200
ولكن كن حذرا، لا يحتاج المرء
لرؤيته لتصديقه،

12
00:01:31,800 --> 00:01:35,200
بل أن تؤمن لكي تراه.

13
00:01:49,000 --> 00:01:51,800
[قراءة إلفيرا] "أمر القبض،
حياً أو ميتاً،

14
00:01:51,880 --> 00:01:53,520
لبياتريس أوسونا،

15
00:01:53,600 --> 00:01:57,080
مؤسس عش الغراب,
بسبب الإساءة إلى الله والسحر،

16
00:01:57,160 --> 00:02:00,000
بالإضافة إلى البحث والتدمير
من كتابها الهرطقي

17
00:02:00,080 --> 00:02:01,520
"دراكو موسكا"."

18
00:02:17,240 --> 00:02:18,240
مرحبا؟

19
00:02:20,600 --> 00:02:21,840
هل هناك أحد؟

20
00:02:32,800 --> 00:02:36,280
[موسيقى كورالية مخيفة]

21
00:02:52,440 --> 00:02:55,040
[نغمة الرنين ثم نغمة الرسالة الصوتية]

22
00:02:55,200 --> 00:02:56,000
ليون,

23
00:02:56,760 --> 00:02:58,080
أين أنت؟

24
00:02:58,160 --> 00:03:01,120
كان هناك شخص ما في الأرشيف.
أنا مهدد.

25
00:03:01,200 --> 00:03:02,520
اتصل بي.

26
00:03:08,680 --> 00:03:12,120
[الموسيقى تصل إلى ذروتها]

27
00:03:13,080 --> 00:03:17,040
[موسيقى موضوعية كلاسيكية]

28
00:03:48,120 --> 00:03:50,120
المدرسة الداخلية
لاس كومبريس

29
00:03:50,200 --> 00:03:52,920
[تهمس فتاة بالإسبانية]
إل إنترنادو لاس كومبريس.

30
00:03:54,440 --> 00:03:55,920
[تنهد عميق]

31
00:05:13,560 --> 00:05:15,680
صباح الخير يا حبي. كيف حالك؟

32
00:05:17,800 --> 00:05:19,800
رأسي يؤلمني حقا.

33
00:05:22,520 --> 00:05:24,360
أعتقد أنني بحاجة لبعض الهواء النقي.

34
00:05:27,560 --> 00:05:30,320
طبعا حبيبتي طبعا .
[إسكات]

35
00:05:33,440 --> 00:05:35,160
[ينعق الغراب]

36
00:05:39,000 --> 00:05:42,280
[صفارات الإنذار]

37
00:05:51,080 --> 00:05:54,160
[إريك] أوي، أوي، أوي! الزغب!
- ماذا تقصد بالزغب؟

38
00:05:54,240 --> 00:05:56,120
الزغب هنا!
الشرطة هنا.

39
00:05:56,200 --> 00:05:58,760
[أنسياس] إخفاء العتاد.
آخر مرة أخذوا كل شيء.

40
00:05:59,040 --> 00:06:00,800
[ضحكة مكتومة]

41
00:06:00,880 --> 00:06:02,440
دعونا نقول لهم كل شيء.

42
00:06:02,520 --> 00:06:06,320
- كيف؟ ليس لدينا تقارير كوراكس.
- ولكن لدينا مانو.

43
00:06:06,400 --> 00:06:09,840
[إيريك] مانو!
أنظر إليه، إنه حتى لا يهتم.

44
00:06:09,920 --> 00:06:13,920
[نظام PA] يتم تذكير الطلاب
أن تمارين الصباح إلزامية.

45
00:06:16,720 --> 00:06:17,680
وبولس؟

46
00:06:18,160 --> 00:06:19,960
[ماريو يصرخ] يا... واحد...

47
00:06:20,640 --> 00:06:21,600
اثنان...

48
00:06:22,880 --> 00:06:23,840
واحد...

49
00:06:25,240 --> 00:06:26,160
اثنان...

50
00:06:27,320 --> 00:06:28,520
كتلة!

51
00:06:30,240 --> 00:06:33,720
في سهولة. واحد .. اثنان ..

52
00:06:33,960 --> 00:06:35,680
[الطلاب] يا! نعم!

53
00:06:35,880 --> 00:06:38,040
عندما استيقظت لم يكن في النوم.

54
00:06:38,120 --> 00:06:40,000
ألم ينام في سريره؟

55
00:06:41,520 --> 00:06:44,920
صديقك الغبي
يحب التنزه ليلاً.

56
00:06:46,120 --> 00:06:49,440
ما الذي تنظر إليه؟
هل تريد الذهاب لزيارته في الثلاجة؟

57
00:06:50,240 --> 00:06:51,320
لا يا سيدي.

58
00:06:52,440 --> 00:06:53,520
مستعد!

59
00:06:54,120 --> 00:06:55,360
واحد...

60
00:06:56,200 --> 00:06:57,360
اثنان...

61
00:07:02,800 --> 00:07:03,640
بول؟

62
00:07:04,000 --> 00:07:05,280
بول، هل أنت هناك؟

63
00:07:05,480 --> 00:07:06,480
أمايا!

64
00:07:07,440 --> 00:07:09,000
نعم، هذا أنا. ماذا حدث؟

65
00:07:09,160 --> 00:07:11,160
لقد أمسكوا بي وأنا أتبع مانو.

66
00:07:11,680 --> 00:07:13,840
لماذا كنت تتبعه؟
أين ذهب؟

67
00:07:14,760 --> 00:07:16,000
إلى المصحة.

68
00:07:17,960 --> 00:07:19,960
إنه لا يعرف حتى أن هذا المكان موجود.

69
00:07:20,040 --> 00:07:22,480
ذهب من خلال المقطع
بواسطة الدرج.

70
00:07:23,760 --> 00:07:25,360
هل أنت متأكد من هذا؟

71
00:07:25,440 --> 00:07:27,640
نعم يا أمايا
وكان يحمل البندقية.

72
00:07:28,200 --> 00:07:31,200
- ماذا تقصد؟ اي بندقية؟
- الذي كان لديك.

73
00:07:31,840 --> 00:07:35,800
لقد قمنا أنا و مانو بإخفائها في غرفة الغسيل
لمساعدتنا عندما نخرج من هنا.

74
00:07:36,560 --> 00:07:38,880
- باهِر.
- مانو يخفي شيئا.

75
00:07:40,360 --> 00:07:42,360
- لا أفهم.
- وأنا كذلك.

76
00:07:42,440 --> 00:07:45,080
لكننا لا نستطيع أن نثق به،
هل تفهم؟

77
00:08:20,800 --> 00:08:24,000
[صافرة جهاز مراقبة القلب]

78
00:08:31,680 --> 00:08:34,960
[طنين كهرباء]

79
00:08:40,320 --> 00:08:42,480
- داريو، ماذا تفعل؟
- الصمت.

80
00:08:49,320 --> 00:08:52,920
[أحاديث التلاميذ]

81
00:09:05,680 --> 00:09:06,800
ما الخطب؟

82
00:09:08,320 --> 00:09:10,800
هل أخذت البندقية
من غرفة الغسيل؟

83
00:09:10,880 --> 00:09:13,520
نعم، واثنين من البازوكا وطائرة هليكوبتر.

84
00:09:13,600 --> 00:09:15,680
مانو، أنا جاد.

85
00:09:15,960 --> 00:09:18,520
أليس كذلك أنت وبول
إخفاء بندقية هناك أمس؟

86
00:09:20,280 --> 00:09:24,280
مهلا، استمع مانو، عليك أن تفعل ذلك
التحدث إلى الشرطة قبل أن يذهبوا.

87
00:09:24,360 --> 00:09:26,520
أخبرهم أين احتفظوا بك.

88
00:09:26,600 --> 00:09:29,800
لا أعرف أين احتفظوا بي
أو كيفية العودة إلى هناك، حسنا؟

89
00:09:29,880 --> 00:09:31,360
ليس لدي أي دليل.

90
00:09:31,720 --> 00:09:34,840
انتظر، لديك دليل،
أنت مغطى بالعلامات.

91
00:09:34,920 --> 00:09:38,160
- هذا كل ما تحتاجه.
- مارا عاملتني وكأنني مجنونة،

92
00:09:38,240 --> 00:09:40,560
كما لو كنت مدمن
وكان خطأي.

93
00:09:40,760 --> 00:09:42,200
لا أستطيع أن أفعل أي شيء.

94
00:09:43,560 --> 00:09:45,200
[إيريك] مممم...

95
00:09:46,520 --> 00:09:47,640
لا يمكنك ذلك

96
00:09:47,720 --> 00:09:49,240
أو كنت لا تريد؟

97
00:09:51,080 --> 00:09:55,360
مانويل، أنت لست الوحيد الذي
لقد مررت بالأشياء هنا، هل تسمعني؟

98
00:09:55,520 --> 00:09:59,440
لا أعلم ماذا يفعلون بنا
العقول ولكن سواء كنت تصدق ذلك أم لا

99
00:09:59,520 --> 00:10:02,120
انتهى بي الأمر أعلى النافذة
وكدت أن أقفز.

100
00:10:02,600 --> 00:10:06,240
عظيم. ثم تذهب وتخبرهم بذلك.
سوف يضحكون عليك فقط.

101
00:10:07,200 --> 00:10:09,880
- أنت ثقب الشرج!
- يا! ما هي مشكلتك؟

102
00:10:09,960 --> 00:10:11,360
ماذا؟ موظر!

103
00:10:11,440 --> 00:10:12,600
هيا، الكلبة!

104
00:10:12,680 --> 00:10:15,760
[أمايا]
ماذا تفعل؟ شباب! قف!

105
00:10:15,840 --> 00:10:17,720
[باز] مانو! توقف!

106
00:10:17,800 --> 00:10:19,960
انزل عنه! قف!

107
00:10:20,040 --> 00:10:21,520
[مارا] ما هذا؟

108
00:10:21,600 --> 00:10:25,320
استمر، استمر، استمر.
ضرب بعضهم البعض، هذا كل شيء.

109
00:10:25,400 --> 00:10:28,760
لا تريد أن تتوقف؟
ثم ضربوا بعضهم البعض. يعارك!

110
00:10:29,360 --> 00:10:30,640
يعارك!

111
00:10:30,880 --> 00:10:32,440
جيد جدًا.

112
00:10:32,920 --> 00:10:34,120
هل انتهيت الآن؟

113
00:10:34,520 --> 00:10:35,680
هل هذا هو؟

114
00:10:36,240 --> 00:10:38,720
ثم اذهبوا إلى أماكنكم ودعنا نبدأ.

115
00:10:40,520 --> 00:10:43,120
[بسخرية] جيد جدًا!
ضعيف بعض الشيء، أليس كذلك؟

116
00:10:48,360 --> 00:10:49,520
كل ما لك.

117
00:10:58,160 --> 00:10:59,640
أنا سلفادور،

118
00:11:00,040 --> 00:11:01,920
معلمك اللاتيني الجديد.

119
00:11:02,280 --> 00:11:04,720
[ يهمس التلاميذ ويضحكون ]

120
00:11:06,480 --> 00:11:08,000
ما المضحك؟

121
00:11:09,240 --> 00:11:12,160
اه، نعم، بالطبع.

122
00:11:12,720 --> 00:11:16,720
إذا كنت مهتمًا بكل ذلك
في الحديث عن ذراعي،

123
00:11:17,360 --> 00:11:19,760
افتقاري إلى الذراع،
دعونا نتحدث عن ذلك.

124
00:11:21,400 --> 00:11:24,000
لهذا اليوم فقط،
اسأل ما شئت،

125
00:11:24,080 --> 00:11:26,120
وسأجيب دون استثناء.

126
00:11:26,400 --> 00:11:27,760
لديك خمس دقائق.

127
00:11:29,280 --> 00:11:30,680
[خوليو] لدي سؤال.

128
00:11:31,760 --> 00:11:33,360
كيف يمكنك إدارة العادة السرية صفيق؟

129
00:11:33,440 --> 00:11:34,280
[ضحك]

130
00:11:34,680 --> 00:11:35,840
باليد الأخرى!

131
00:11:35,920 --> 00:11:37,000
[ضحك]

132
00:11:37,320 --> 00:11:40,680
حقا؟ لا يمكنك التفكير
من أي شيء أكثر إثارة للاهتمام؟

133
00:11:40,920 --> 00:11:44,080
على سبيل المثال، كيف فقدت ذراعي؟

134
00:11:44,840 --> 00:11:49,040
كنت قد أخبرتك أنني قمت بإلغاء التنشيط
لغم مضاد للأفراد في حرب البوسنة.

135
00:11:49,640 --> 00:11:51,480
وأن هناك جروحاً في الروح

136
00:11:52,560 --> 00:11:54,280
هذا يؤلم أكثر من فقدان الذراع.

137
00:11:57,800 --> 00:12:00,200
افتح كتبك إلى الصفحة 13.

138
00:12:20,120 --> 00:12:23,800
عيد ميلاد سعيد لك!

139
00:12:25,360 --> 00:12:26,880
إنه عيد ميلادي؟

140
00:12:27,640 --> 00:12:28,920
سبعة عشر.

141
00:12:29,280 --> 00:12:33,200
[تنهدات] وأنا أعترف أنني أشعر بأنني أكبر سناً
في كل مرة يكون عيد ميلادك.

142
00:12:33,880 --> 00:12:35,760
تعال. تمنى أمنية.

143
00:12:38,160 --> 00:12:39,080
جيد جدًا.

144
00:12:39,640 --> 00:12:41,040
أعط بابا قبلة.

145
00:12:43,120 --> 00:12:44,120
مرحبًا فران.

146
00:12:45,160 --> 00:12:46,960
مرحبًا إيناس. كيف حالك؟

147
00:12:48,040 --> 00:12:50,880
بخير. بالدوار قليلا.

148
00:12:51,160 --> 00:12:53,160
[داريو] كفى من الأسئلة يا فران.

149
00:12:53,800 --> 00:12:55,400
متى وصلت إلى المنزل؟

150
00:12:56,120 --> 00:12:58,400
لقد عانيت قليلاً من الانهيار.

151
00:12:58,840 --> 00:13:00,560
قبل يومين.

152
00:13:01,080 --> 00:13:03,520
وهذا يجعل هذا احتفالًا مزدوجًا:

153
00:13:04,360 --> 00:13:06,280
أولا بمناسبة عيد ميلادك

154
00:13:07,160 --> 00:13:10,760
وأيضا الحقيقة
أنك هنا معنا.

155
00:13:11,600 --> 00:13:13,160
ألا تتذكر أي شيء؟

156
00:13:13,360 --> 00:13:15,800
[داريو]
هذه حفلة وليست استجواب.

157
00:13:15,880 --> 00:13:18,560
- لا أعرف.
- ليلة أمس؟ هذا الصباح؟

158
00:13:20,720 --> 00:13:25,160
هل تعرف ماذا يا عزيزي، اذهب واحضر
تغير أو سنتأخر عن المدرسة.

159
00:13:26,440 --> 00:13:29,560
سيكون لدينا الوقت للاحتفال
فقط نحن الاثنان.

160
00:13:40,080 --> 00:13:41,200
[فران] ماذا حدث؟

161
00:13:41,600 --> 00:13:43,880
هي تذكرت؟
ولهذا السبب تدخلت.

162
00:13:44,920 --> 00:13:47,480
ليس من الضروري أن أشرح
أي شيء لك، فران.

163
00:13:47,720 --> 00:13:51,040
ولكن ماذا تذكرت
الذي يقلقك كثيرا؟

164
00:13:51,480 --> 00:13:55,360
اسمع، التدخل الذي قمت به
ضعيف جدا ,

165
00:13:55,560 --> 00:13:56,960
لن يساعدك ذلك يا داريو.

166
00:13:57,320 --> 00:14:01,360
في بيئة خاضعة للرقابة
مثل المدرسة الداخلية

167
00:14:02,040 --> 00:14:06,000
ودون أن يقول أحد غير ذلك،
سوف تستمر في كونها إينيس ميندوزا

168
00:14:06,360 --> 00:14:08,520
وهذا سوف يستقر لها.

169
00:14:08,880 --> 00:14:11,760
داريو,
هدفنا هو أن تتذكر،

170
00:14:12,000 --> 00:14:14,800
لتعرف ما يدور في رأسها
لكي لا تمحى ذاكرتها!

171
00:14:15,280 --> 00:14:19,160
أنا أعلم جيدًا
ما هو هدفنا اللعين، فران.

172
00:14:20,560 --> 00:14:23,840
وأعلم أيضًا أنني المسؤول
من هذا التحقيق.

173
00:14:24,960 --> 00:14:27,480
إذا كنت لا تحب الطريقة التي أفعل بها الأشياء،

174
00:14:28,160 --> 00:14:30,560
يمكنك الخروج
نفس الباب الذي دخلت منه

175
00:14:37,640 --> 00:14:41,680
[موسيقى مشوقة]

176
00:14:58,480 --> 00:14:59,640
ليون؟

177
00:15:08,520 --> 00:15:09,840
الجريدة البيرينية

178
00:15:09,920 --> 00:15:11,160
[أمايا] هنا!

179
00:15:12,000 --> 00:15:13,360
"قتل الأبرياء:

180
00:15:14,520 --> 00:15:18,640
تم العثور على خمس فتيات ميتات
في محيط The Peaks Sanitorium."

181
00:15:20,960 --> 00:15:22,560
[أزيز الميكروفيش]

182
00:15:22,640 --> 00:15:24,080
[لدغة الموسيقى الدرامية]

183
00:15:27,080 --> 00:15:29,760
الفتيات الخمس
ماتت قبلها بـ 15 سنة.

184
00:15:29,840 --> 00:15:31,560
جريمة قتل غامضة في المقبرة

185
00:15:31,640 --> 00:15:35,760
الجريمة تتكرر
كما هو الحال في اللوحة من العصور الوسطى.

186
00:15:38,400 --> 00:15:41,160
[باز]
العباءة، والعينان مقلعتان...

187
00:15:46,000 --> 00:15:46,840
إنها مثل ألبا وريتا،
ولكن في القرن العشرين.

188
00:15:52,600 --> 00:15:53,880
نظر إلي.

189
00:15:56,720 --> 00:16:00,480
نظر القاتل إلي.
لا أستطيع إخراجها من رأسي.

190
00:16:07,080 --> 00:16:08,680
[باز يتنهد] اللعنة.

191
00:16:10,720 --> 00:16:14,360
أنا أستحق العقاب،
أعدك بعدم كسر القواعد مرة أخرى.

192
00:16:14,560 --> 00:16:18,040
[الطلاب] ونحن ممتنون ل
هذه المؤسسة لتبين لنا الطريق.

193
00:16:31,480 --> 00:16:33,280
هل تريد أن تخبرنا أي شيء؟

194
00:16:36,280 --> 00:16:41,200
[نظام السلطة الفلسطينية] بول وأديل أوريبي،
تعال إلى مكتب مدير المدرسة.

195
00:16:41,280 --> 00:16:43,720
بول وأديل أوريبي.

196
00:16:48,080 --> 00:16:50,960
بول أوريبي، ألم تسمع
الذي يتم استدعاؤك؟

197
00:16:53,760 --> 00:16:55,080
لماذا يتصلون بنا؟

198
00:16:59,160 --> 00:17:02,440
[ضابط] والدتك، باتريشيا برون،
لقد هرب من السجن.

199
00:17:03,480 --> 00:17:07,920
الشرطة الفرنسية تنبه اليوروبول
يعتقدون أنها قد تحاول الاتصال بك.

200
00:17:08,680 --> 00:17:11,160
قد تميل إلى حمايتها.

201
00:17:11,640 --> 00:17:14,160
هذا طبيعي، إنها والدتك.

202
00:17:15,720 --> 00:17:18,400
لكنها مجرمة أيضاً
واحدة خطيرة.

203
00:17:18,640 --> 00:17:20,560
- هل تفهم ذلك؟
- نعم.

204
00:17:21,800 --> 00:17:24,240
إذا ظهرت أمي
سنبلغ عنها.

205
00:17:25,440 --> 00:17:26,640
بول، هذا أمر خطير.

206
00:17:27,040 --> 00:17:29,000
- هل قلت شيئا مضحكا؟
- تتصرف.

207
00:17:30,720 --> 00:17:32,200
أتمنى أن تجدها قريبا.

208
00:17:32,680 --> 00:17:35,920
ليس من العدل أن تكون حرة
بينما نحن محبوسون في هذا المكان.

209
00:17:37,160 --> 00:17:39,600
يجب أن تظهر بعض الامتنان
لهذه المدرسة.

210
00:17:39,680 --> 00:17:43,600
نعم! "ممتن لهذه المؤسسة
لتظهر لنا الطريق." حمولة من القرف!

211
00:17:45,280 --> 00:17:46,480
[تنهد]

212
00:17:47,760 --> 00:17:50,240
انظر ما يجب علينا أن نتعامل معه
كل يوم يا ضابط؟

213
00:17:50,320 --> 00:17:52,680
وهذه حالة صعبة بشكل خاص.

214
00:17:53,760 --> 00:17:58,080
حقيقة أن والدتهم مجرمة
يفسر الكثير.

215
00:17:58,760 --> 00:18:00,360
هل تحبين أمك يا آنسة؟

216
00:18:01,320 --> 00:18:03,440
- ماذا قلت؟
- هل تحب والدتك؟

217
00:18:03,520 --> 00:18:05,920
شاب,
أظهر لمعلمك بعض الاحترام.

218
00:18:06,000 --> 00:18:08,120
لماذا تعاملوننا مثل القرف إذن؟

219
00:18:09,040 --> 00:18:10,600
بول أوريبي ...

220
00:18:11,400 --> 00:18:14,040
آسف أيها الضابط.
هذا هو خبزنا وزبدتنا.

221
00:18:14,240 --> 00:18:16,280
- هيا، اخرج.
- لا أريد ذلك.

222
00:18:16,720 --> 00:18:18,240
ولماذا لا تساعد؟

223
00:18:19,080 --> 00:18:22,160
لماذا لا تقضي يومًا هنا
ونرى ماذا يحدث في هذه المدرسة؟

224
00:18:22,240 --> 00:18:24,400
- قلت اخرج الآن!
[بول] هيا.

225
00:18:24,480 --> 00:18:27,400
هذا المكان فاسد
ولا أحد يفعل أي شيء!

226
00:18:40,200 --> 00:18:43,680
بول، لا بد لي من أن تظهر لك شيئا.

227
00:18:51,440 --> 00:18:52,800
[بول] ماذا؟

228
00:18:57,680 --> 00:18:59,520
إنه كتاب أمي أنا لست مهتم

229
00:18:59,600 --> 00:19:01,840
انتظر، بول. هذا هو.

230
00:19:02,480 --> 00:19:03,680
ينظر.

231
00:19:06,280 --> 00:19:08,320
ماذا؟
أمي وداريو يعرفان بعضهما البعض؟

232
00:19:10,480 --> 00:19:11,560
اللعنة.

233
00:19:14,720 --> 00:19:17,680
[موسيقى بيانو حزينة]

234
00:19:39,360 --> 00:19:41,080
مهلا، مهلا، مهلا...

235
00:19:42,040 --> 00:19:43,800
عيد ميلاد سعيد. همم؟

236
00:19:44,120 --> 00:19:45,520
أتمنى لك يوماً عظيماً.

237
00:19:54,000 --> 00:19:56,120
إينيس؟ هل أنت بخير؟

238
00:19:57,400 --> 00:19:58,600
أين كنت؟

239
00:19:59,080 --> 00:20:02,440
في المنزل، قليلا على ما يرام.
لكنني أفضل الآن.

240
00:20:03,000 --> 00:20:04,560
أخبرنا بولس بكل شيء.

241
00:20:07,600 --> 00:20:08,560
ماذا؟

242
00:20:10,800 --> 00:20:13,000
بخصوص الصور التي وجدتها...

243
00:20:13,080 --> 00:20:16,320
في الليلة الأخرى،
عندما جاء بول وأديل لتناول العشاء.

244
00:20:20,040 --> 00:20:21,560
أنت لا تتذكر؟

245
00:20:24,600 --> 00:20:26,400
إينيس، ماذا فعل داريو بك؟

246
00:20:28,600 --> 00:20:29,600
حسنا تعال معنا.

247
00:20:32,960 --> 00:20:35,440
[طنين جهاز العرض]

248
00:20:52,200 --> 00:20:53,360
[إينيس تلهث]

249
00:20:53,920 --> 00:20:55,560
[لدغة الموسيقى الدرامية]

250
00:21:02,360 --> 00:21:05,720
[يعزف لحنًا حزينًا على البيانو]

251
00:21:15,920 --> 00:21:19,400
[بول] هل هذا أنت مع ليون؟
هل تعرفتم بعضكم البعض؟

252
00:21:20,800 --> 00:21:22,160
تقول "أليسيا برنال".

253
00:21:24,880 --> 00:21:26,880
هذا غير منطقي. أعني...

254
00:21:32,560 --> 00:21:34,520
بدأت أتذكر الآن.

255
00:21:35,520 --> 00:21:37,760
أتذكر أن هذا مستحيل.

256
00:21:38,360 --> 00:21:39,920
نعم، ولكن هذا يحدث.

257
00:21:42,320 --> 00:21:43,640
إنه أكثر من اللازم.

258
00:21:52,360 --> 00:21:53,720
توقف!

259
00:22:06,200 --> 00:22:08,680
إينيس، لماذا هو ماضيك
تتسلل إلى رأسي؟

260
00:22:10,920 --> 00:22:13,280
لا أعرف. لا أفهم.

261
00:22:14,760 --> 00:22:15,960
أنا آسف.

262
00:22:29,240 --> 00:22:31,360
ربما يستطيع ليون أن يشرح ذلك.

263
00:22:36,240 --> 00:22:38,880
[الموسيقى الدرامية تصل إلى ذروتها]

264
00:22:40,120 --> 00:22:41,280
هل رأيت ليون؟

265
00:22:43,160 --> 00:22:45,200
هل رأيت مدرس الموسيقى يا آنسة؟

266
00:22:45,360 --> 00:22:46,320
لا، لم أفعل.

267
00:22:46,400 --> 00:22:48,080
هل تشعر بخير؟

268
00:22:55,160 --> 00:22:57,440
[صافرة مراقبة القلب]

269
00:23:04,000 --> 00:23:06,560
ماذا حدث؟
ماذا أفعل هنا؟

270
00:23:06,640 --> 00:23:10,080
لا بأس يا ليون.
لا بأس. أحاول مساعدتك.

271
00:23:19,720 --> 00:23:21,080
كيف فعلت هذا؟

272
00:23:25,840 --> 00:23:27,080
أنا لا أتذكر.

273
00:23:29,360 --> 00:23:31,840
[فران] استرخي. وثق بي.

274
00:23:32,640 --> 00:23:33,440
تمام؟

275
00:23:48,720 --> 00:23:51,320
[آلات الطنين]

276
00:23:52,600 --> 00:23:55,120
[الهمهمة الكهربائية ترتفع بصوت أعلى]

277
00:23:56,320 --> 00:23:58,320
[جهاز مراقبة القلب يصدر صوتًا سريعًا جدًا]

278
00:24:06,360 --> 00:24:08,760
[يتلاشى الهمهمة الكهربائية]

279
00:24:09,600 --> 00:24:13,320
[جهاز مراقبة القلب يصدر صوتًا بطيئًا إلى الوضع الطبيعي]

280
00:24:18,000 --> 00:24:19,520
[فران] كيف فعلت هذا؟

281
00:24:26,040 --> 00:24:28,920
[ليون] هذا منزلي
وأنا لن أغادر حتى أراها.

282
00:24:38,760 --> 00:24:40,200
[فران] إنها نائمة فقط.

283
00:24:40,280 --> 00:24:42,920
نشاطها العصبي طبيعي تماما.

284
00:24:43,080 --> 00:24:44,520
[داريو] ليس مرة أخرى.

285
00:24:45,240 --> 00:24:48,560
ليس مرة أخرى يا ابنتي، من فضلك.

286
00:24:49,640 --> 00:24:51,560
من فضلك يا إيناس...

287
00:24:52,320 --> 00:24:56,000
لقد وافقت على كل هذا
لأن داريو أخبرني أنه يستطيع مساعدتنا.

288
00:24:56,080 --> 00:24:58,560
نعم، وهذا صحيح، ليون.

289
00:25:01,600 --> 00:25:05,240
لكن هل رأيته؟ لقد جن جنونه.
سأخرجها من هنا.

290
00:25:05,320 --> 00:25:07,440
اسمع، هذه ليست فكرة جيدة.

291
00:25:09,480 --> 00:25:10,720
ابتعد عن طريقي.

292
00:25:11,160 --> 00:25:13,560
إلى أين أنت ذاهب،
عندما تكون هكذا؟

293
00:25:14,800 --> 00:25:18,720
استمع لي، لا أحد يعرف أكثر
حول الدماغ البشري من داريو ميندوزا.

294
00:25:18,920 --> 00:25:22,560
هو وحده القادر على فعل شيء صعب
كمساعدتها على استعادة ذاكرتها.

295
00:25:22,640 --> 00:25:26,440
لا أعرف إذا كان يستطيع مساعدتها.
السؤال هو هل يريد مساعدتها؟

296
00:25:26,640 --> 00:25:31,600
حسنًا، أعلم أن داريو لطيف للغاية
متورط شخصيا، ولكن ثق بي،

297
00:25:31,840 --> 00:25:33,400
العلاج يعمل.

298
00:25:33,480 --> 00:25:36,040
لا شئ! لا شيء يعمل!

299
00:25:37,200 --> 00:25:40,440
أنت لست بخير أيضاً يا ليون.
وأنت تعرف ذلك.

300
00:25:41,760 --> 00:25:44,240
فكر، من فضلك، فكر!

301
00:25:47,880 --> 00:25:51,520
يمكنني المساعدة، أعطني الوقت،
اسمحوا لي أن أتحدث معه.

302
00:25:53,080 --> 00:25:55,640
إذا أخذتها الآن
ليس لديك فرصة.

303
00:25:57,320 --> 00:25:58,320
لو سمحت.

304
00:27:16,960 --> 00:27:19,240
[صوت مكتوم] ليون؟ ليون؟

305
00:27:20,920 --> 00:27:22,200
ليون هل تسمعني؟

306
00:27:22,800 --> 00:27:24,680
[فران]
لقد تمكنت من إعادتك.

307
00:27:25,280 --> 00:27:27,160
في الوقت الراهن، في هذه اللحظة،

308
00:27:27,320 --> 00:27:29,080
إنها ذاكرة قصيرة المدى،

309
00:27:29,640 --> 00:27:31,200
لكنها لن تنتهي عند هذا الحد.

310
00:27:32,680 --> 00:27:35,640
تدهورك سريع يا ليون.
سريع جدًا.

311
00:27:38,280 --> 00:27:42,480
ثم ستفقد ذاكرتك الأخيرة،
وأخيرًا، ذاكرتك طويلة المدى.

312
00:27:43,040 --> 00:27:45,640
وفي كل مرة سوف يصبح الأمر أكثر صعوبة.

313
00:27:59,960 --> 00:28:01,320
لماذا تساعدني؟

314
00:28:03,360 --> 00:28:04,720
لأنك على حق.

315
00:28:07,000 --> 00:28:08,400
لقد أصيب داريو بالجنون.

316
00:28:12,280 --> 00:28:16,040
[ينعق الغراب]
[يرن جرس المدرسة]

317
00:28:17,160 --> 00:28:20,120
- أين تحتفظ بالبندقية؟
- ماذا تقول؟

318
00:28:20,280 --> 00:28:21,920
وباب المصحة؟

319
00:28:22,000 --> 00:28:23,760
اهدأ يا رجل، هذا أنا.

320
00:28:23,840 --> 00:28:26,480
سأفعل، عندما تخبرني
حيث اللعنة البندقية

321
00:28:26,680 --> 00:28:28,240
مرة أخرى مع البندقية! اللعنة!

322
00:28:30,080 --> 00:28:32,320
- هل رأيت إذا كان هناك؟
- بالطبع فعلت.

323
00:28:33,120 --> 00:28:34,280
هل كان كذلك؟

324
00:28:36,840 --> 00:28:38,040
[بيلايو] صباح الخير.

325
00:28:44,520 --> 00:28:45,680
اجلس.

326
00:28:50,160 --> 00:28:51,560
الرجل الفيتروفي,

327
00:28:52,240 --> 00:28:56,480
الرسم الشهير
التي تركها لنا ليوناردو دافنشي عام 1490.

328
00:28:57,400 --> 00:29:02,360
جادل دافنشي
أن الله استخدم الرياضيات

329
00:29:02,760 --> 00:29:06,160
لخلق كل من الطبيعة والبشر.

330
00:29:07,760 --> 00:29:12,080
لقد قام بعمل رسم تخطيطي يوضح ذلك
مكانة الرجل في العالم,

331
00:29:12,800 --> 00:29:15,120
الباب إلى فهم جديد:

332
00:29:15,800 --> 00:29:17,360
إنها مجرد البداية.

333
00:29:17,960 --> 00:29:21,640
الخطوط والنسب والزوايا والأقطار ...

334
00:29:22,600 --> 00:29:25,840
تجميعها معًا،
إنها رمز رياضي معقد.

335
00:29:26,240 --> 00:29:30,040
مثل خريطة الكنز المشفرة
أن لا أحد قد حل بعد.

336
00:29:34,000 --> 00:29:37,880
[توتر بناء الموسيقى]

337
00:29:46,760 --> 00:29:48,440
أنا متأكد من أنه سيكون لديك...

338
00:29:49,360 --> 00:29:52,880
نوع من العلاج لهذا.

339
00:30:04,120 --> 00:30:05,400
ماذا حدث؟

340
00:30:09,400 --> 00:30:10,800
لحظات منخفضة.

341
00:30:14,880 --> 00:30:16,440
لكنه في الماضي.

342
00:30:19,040 --> 00:30:21,040
أريد أن أحاول أن أجعل الأمور في نصابها الصحيح.

343
00:30:25,160 --> 00:30:27,960
[مارا] ليس لديك أي فكرة
كم أنا نادم على أخطائي.

344
00:30:36,440 --> 00:30:37,680
مثل هذه الراحة!

345
00:30:39,080 --> 00:30:40,080
شكرًا لك.

346
00:30:51,120 --> 00:30:55,280
[يبني الموسيقى]

347
00:31:01,240 --> 00:31:02,880
هل أحببته كثيرا؟

348
00:31:09,560 --> 00:31:10,800
أنا آسف.

349
00:31:13,480 --> 00:31:15,880
أنا آسف على كل شيء
لقد حدث ذلك.

350
00:31:19,120 --> 00:31:20,960
أنا آسف جدًا.

351
00:31:25,800 --> 00:31:27,040
أنا آسف.

352
00:31:39,320 --> 00:31:41,560
[خطوات تغادر]

353
00:31:41,640 --> 00:31:45,400
[الموسيقى المتوترة تصل إلى ذروتها]

354
00:31:52,920 --> 00:31:54,520
[تنهدات]

355
00:32:03,880 --> 00:32:05,400
لقد كنت على حق يا أبي.

356
00:32:08,840 --> 00:32:10,240
أعتقد ذلك الآن...

357
00:32:12,160 --> 00:32:15,000
...أشعر بتحسن قليل.

358
00:32:16,680 --> 00:32:19,000
العفو يعني تحرير سجين

359
00:32:19,520 --> 00:32:21,720
واكتشف أن السجين هو أنت.

360
00:32:25,520 --> 00:32:28,800
[موسيقى البيانو العاطفية]

361
00:33:07,960 --> 00:33:10,920
[تعوي الريح في الخارج]

362
00:33:42,160 --> 00:33:43,840
[صفارات كهربائية]

363
00:33:46,840 --> 00:33:48,560
نحن نفاد الوقت.

364
00:33:53,400 --> 00:33:55,400
أنا أفقد ذاكرتي أيضًا.

365
00:33:57,600 --> 00:33:59,080
ومازلت ضائعاً.

366
00:34:00,040 --> 00:34:01,360
انا خائفة...

367
00:34:03,680 --> 00:34:06,800
.. أن كل هذا سوف يسير على نحو خاطئ
وسوف نختفي إلى الأبد.

368
00:34:08,480 --> 00:34:09,600
لكني أرفض...

369
00:34:10,600 --> 00:34:14,160
أنا أرفض السماح للحياة التي بنيناها
على مدى كل هذه السنوات تتبخر فقط.

370
00:34:17,640 --> 00:34:19,840
لقد سألتني إذا كنا قتلة...

371
00:34:22,280 --> 00:34:24,160
...ووعدت أن أقول لك.
[تنهدات]

372
00:34:30,800 --> 00:34:32,800
[نعيق الغربان]

373
00:34:35,440 --> 00:34:38,440
[موسيقى البيانو المرعبة]

374
00:34:41,400 --> 00:34:43,920
كان يجب أن يكون ذلك
يوم وفاتي.

375
00:34:44,120 --> 00:34:45,720
لكنك لم تسمح بذلك.

376
00:34:46,400 --> 00:34:48,720
لقد أرسلت الفوانيس
لدعوة شعبك،

377
00:34:50,360 --> 00:34:52,080
عش الغراب,

378
00:34:52,920 --> 00:34:54,760
أردت منهم أن ينقذوا حياتي

379
00:34:55,160 --> 00:34:58,680
مثلما أنقذوك
من الأنفلونزا الإسبانية عندما كان عمرك 15 عامًا.

380
00:35:06,080 --> 00:35:08,440
نحن مدينون بحياتنا لعش الغراب.

381
00:35:10,800 --> 00:35:12,080
[قرع الجرس]

382
00:35:13,920 --> 00:35:14,680
[قرعة الجرس]

383
00:35:16,800 --> 00:35:17,640
[قرعة الجرس]

384
00:35:20,040 --> 00:35:21,080
[قرعة الجرس]

385
00:35:23,200 --> 00:35:24,240
[قرعة الجرس]

386
00:35:26,440 --> 00:35:27,480
[قرعة الجرس]

387
00:35:29,400 --> 00:35:30,240
[قرعة الجرس]

388
00:35:30,320 --> 00:35:32,920
دقت الأجراس
ناقوس الموت في تلك الليلة.

389
00:35:39,640 --> 00:35:43,240
وكان علينا إخفاء الحقيقة
أن النزل قد منع موتي

390
00:35:50,480 --> 00:35:55,040
وذلك بفضل علومهم،
لا أنا ولا أنت سنكبر أبدًا.

391
00:35:56,240 --> 00:35:58,480
[فرقعات النار]

392
00:36:11,440 --> 00:36:14,160
[موسيقى عاطفية]

393
00:36:18,760 --> 00:36:20,480
هل تريد الزواج مني؟

394
00:36:25,600 --> 00:36:27,440
[لهث خفيف وضحك]

395
00:36:28,480 --> 00:36:30,000
كل يوم.

396
00:36:33,600 --> 00:36:35,480
[رجل ملثم] أنت متحد إلى الأبد.

397
00:36:36,360 --> 00:36:38,360
هل تفهم ماذا يعني ذلك؟

398
00:36:38,960 --> 00:36:40,880
كل ما لديكم هو بعضكم البعض.

399
00:36:44,400 --> 00:36:47,160
[الموسيقى الرومانسية تصل إلى ذروتها]

400
00:36:49,240 --> 00:36:51,320
[ليون] كان علينا أن نترك حياتنا وراءنا.

401
00:36:52,400 --> 00:36:54,240
نهرب حيث لا أحد يعرفنا.

402
00:36:54,680 --> 00:36:58,280
لكن أعداء عش الغراب
قد رأى الفوانيس...

403
00:36:58,360 --> 00:36:59,400
[إينيس] عفوا.

404
00:36:59,920 --> 00:37:02,760
...ولم يتردد في الإرسال
تحذير مروع.

405
00:37:09,320 --> 00:37:11,080
التاريخ يعيد نفسه.

406
00:37:12,840 --> 00:37:16,960
في كل مرة يستخدم النزل
المعرفة للتغلب على الوقت والموت،

407
00:37:17,560 --> 00:37:19,320
وكان الموت ردهم.

408
00:37:19,400 --> 00:37:20,360
[صرخات]

409
00:37:25,200 --> 00:37:27,520
لقد كانت العقوبة دائمًا هي نفسها:

410
00:37:28,280 --> 00:37:29,320
[أنين]

411
00:37:29,760 --> 00:37:30,760
[تشقق العظام]

412
00:37:31,120 --> 00:37:32,760
قتل الأبرياء.

413
00:37:34,760 --> 00:37:37,960
"في بعض الأحيان علينا أن ندفع
أسعار مرتفعة لما هو مهم."

414
00:37:39,360 --> 00:37:40,880
لقد قلت ذلك لي.

415
00:37:42,880 --> 00:37:44,360
حياة واحدة لآخر.

416
00:37:52,360 --> 00:37:54,240
لا، نحن لسنا قتلة.

417
00:37:57,240 --> 00:37:59,840
لكن موت تلك الفتاة
لقد تبعنا دائمًا.

418
00:38:01,200 --> 00:38:04,920
[موسيقى البيانو الحزينة]

419
00:38:16,640 --> 00:38:20,000
[أزيز النيران وطقطقة النار]

420
00:38:50,720 --> 00:38:55,440
[PA] يتم تذكير الطلاب بأن لديهم
15 دقيقة للغسل قبل الذهاب إلى السرير.

421
00:39:23,680 --> 00:39:25,320
شكرا لتحذيري.

422
00:39:26,320 --> 00:39:28,640
اذهب الآن إلى السرير، لقد فات الوقت. استمر.

423
00:39:31,240 --> 00:39:32,320
كل شيء واضح.

424
00:39:40,000 --> 00:39:41,760
[يضحك]
[بول] ماذا تفعل؟

425
00:39:41,840 --> 00:39:46,080
لا تظن أن هذا غير عادل
أنهم يستطيعون ونحن لا نستطيع؟ همم؟

426
00:39:51,760 --> 00:39:52,720
أنت مجنون.

427
00:39:54,160 --> 00:39:55,160
شكرًا لك.

428
00:40:02,040 --> 00:40:02,960
هنا.

429
00:40:05,000 --> 00:40:07,880
لا، لقد كان يوم سيئة
أنه حتى هذا لا يمكن إصلاحه.

430
00:40:09,840 --> 00:40:10,640
حسنًا،

431
00:40:11,400 --> 00:40:14,880
ولكن القلق بشأن ذلك دون توقف
لن يساعد سواء.

432
00:40:15,720 --> 00:40:17,360
وهناك أشياء تساعد.

433
00:40:33,960 --> 00:40:35,800
لتلك الأيام القذرة.

434
00:40:52,800 --> 00:40:54,520
[لهاث]

435
00:40:56,560 --> 00:40:58,320
لا يا عزيزتي، أنا أعرف إريك.

436
00:40:58,960 --> 00:41:02,120
لا أعرف. انه يقضي وقتا سيء.

437
00:41:04,120 --> 00:41:05,800
لم أره مثل هذا من قبل.

438
00:41:07,080 --> 00:41:09,480
ولا يقتصر الأمر على مانو فقط، كما تعلم.

439
00:41:10,240 --> 00:41:12,600
إريك أيضًا يقضي وقتًا سيئًا حقًا.

440
00:41:12,680 --> 00:41:14,160
[لدغة الموسيقى الدرامية]

441
00:41:14,240 --> 00:41:16,120
[صرير الحبل]

442
00:41:19,000 --> 00:41:20,240
[لهاث]

443
00:41:24,200 --> 00:41:27,160
أمايا! أنا هنا!
ما هو الخطأ؟ ما هو الخطأ؟

444
00:41:27,240 --> 00:41:28,440
[يبكي]

445
00:41:29,240 --> 00:41:30,480
[باز] لا، لا بأس.

446
00:41:30,760 --> 00:41:32,840
حبيبتي، تنفسي. تنفس...

447
00:41:33,800 --> 00:41:34,680
ما هذا؟

448
00:41:34,760 --> 00:41:36,360
[لهاث]

449
00:41:36,440 --> 00:41:37,800
[السعال]

450
00:41:38,280 --> 00:41:39,720
ماذا حدث؟

451
00:41:42,920 --> 00:41:43,960
انتظر...

452
00:41:46,320 --> 00:41:47,520
إلى أين أنت ذاهب؟

453
00:41:51,480 --> 00:41:52,440
[تنهدات]

454
00:41:54,040 --> 00:41:55,320
لا أستطيع. أنا آسف.

455
00:41:55,600 --> 00:41:56,760
بجد؟

456
00:41:58,960 --> 00:42:00,080
ما هو الخطأ؟

457
00:42:02,600 --> 00:42:03,600
لا شئ.

458
00:42:06,040 --> 00:42:07,840
[لدغة درامية]
[لهث]

459
00:42:07,920 --> 00:42:09,360
[بول] اللعنة!
- بول؟

460
00:42:09,440 --> 00:42:10,520
صه!

461
00:42:11,480 --> 00:42:12,320
أنا آسف.

462
00:42:13,960 --> 00:42:18,280
[PA] يتم تذكير الطلاب بأن لديهم
تبقى خمس دقائق قبل وقت النوم.

463
00:42:18,440 --> 00:42:21,800
- هل رأيت؟
- نعم. لكني لا أعرف ماذا يفعل.

464
00:42:22,200 --> 00:42:23,640
حسنا، لا شيء جيد.

465
00:42:34,960 --> 00:42:36,480
[صرير الباب]

466
00:42:44,480 --> 00:42:46,880
- في أي طريق ذهب؟
- كيف يجب أن أعرف؟

467
00:42:53,160 --> 00:42:54,280
[واش]

468
00:43:07,800 --> 00:43:10,440
[الموسيقى المتوترة تصل إلى ذروتها]

469
00:43:14,400 --> 00:43:17,080
[أقدام مزلقة تهرب]

470
00:43:22,000 --> 00:43:24,040
[أديل] لماذا؟
[مانويل] لقد أنقذت حياتي.

471
00:43:24,120 --> 00:43:24,920
[أديل] بول!

472
00:43:25,000 --> 00:43:27,640
[بول] مع أختي؟
[باتريشيا] دعه يذهب الآن!

473
00:43:36,880 --> 00:43:38,000
ما الذي تفعله هنا؟

474
00:43:38,240 --> 00:43:39,640
آسف. لقد تبعوني.

475
00:43:40,400 --> 00:43:41,560
أنت تساعدها؟

476
00:43:41,920 --> 00:43:43,080
بول، اسمحوا لي أن أشرح.

477
00:43:43,160 --> 00:43:45,440
[بول] ماذا؟
بأنك هربت من السجن

478
00:43:45,520 --> 00:43:47,160
أو أنك قاتل؟

479
00:43:47,240 --> 00:43:48,600
- اهدأ واستمع.
- لا!

480
00:43:48,680 --> 00:43:50,320
- دعنا نذهب.
[أديل] بول! لا!

481
00:43:50,520 --> 00:43:52,600
تبا لك!
سوف تستمع لي.

482
00:43:54,760 --> 00:43:57,640
[أصوات مكتومة تحت الماء]

483
00:43:58,200 --> 00:43:59,720
[نباح كلب]

484
00:44:01,080 --> 00:44:04,760
[مانويل] عندما هربت من الغرفة رقم 3،
لقد تبعوني بالكلاب.

485
00:44:10,360 --> 00:44:13,040
[نباح كلب]

486
00:44:19,360 --> 00:44:21,840
كانوا على وشك إعادتي
في تلك الحفرة.

487
00:44:21,920 --> 00:44:23,640
وأمك، لقد أنقذتني.

488
00:44:26,520 --> 00:44:28,840
[نباح كلب]

489
00:44:33,720 --> 00:44:35,560
[صرخة مكتومة]

490
00:44:37,120 --> 00:44:38,440
[صرخة مكتومة]

491
00:44:38,680 --> 00:44:40,840
[أنين الكلب ثم يصمت]

492
00:44:48,400 --> 00:44:49,800
[لهاث]

493
00:44:53,880 --> 00:44:57,360
[مانويل] أنت تنزف بشدة.
- نعم. سيكون عليك مساعدتي.

494
00:44:58,440 --> 00:45:00,880
اذهب بهذه الطريقة.
اذهب بهذه الطريقة. انها آمنة.

495
00:45:03,560 --> 00:45:04,760
كيف يمكنني مساعدك؟

496
00:45:05,440 --> 00:45:06,800
ومن أنت؟

497
00:45:07,600 --> 00:45:09,000
هل يمكنك الحفاظ على سر؟

498
00:45:36,840 --> 00:45:39,760
- عندما أدركت أن داريو كان هنا...
- صديقك؟

499
00:45:40,080 --> 00:45:42,560
صديقك داريو ميندوزا،
أليس هذا صحيحا؟

500
00:45:44,120 --> 00:45:45,600
ماذا تقول يا بول؟

501
00:45:50,560 --> 00:45:52,800
بول، استمع...أديل...

502
00:45:54,920 --> 00:45:57,800
لقد خانني، أنا لست قاتلاً.

503
00:45:58,200 --> 00:46:00,440
- عليك أن تصدقني.
- لماذا ينبغي لنا؟

504
00:46:00,840 --> 00:46:03,480
لأنني جئت
لأثبت أنني بريء

505
00:46:03,640 --> 00:46:05,920
وأخرجك من هنا.
أقسم.

506
00:46:06,640 --> 00:46:08,360
ثم اذهب واخبر الشرطة

507
00:46:10,160 --> 00:46:12,000
- دعنا نذهب.
- مهلا...

508
00:46:12,440 --> 00:46:14,800
مهلا، أنا آسف، حسنا؟

509
00:46:15,800 --> 00:46:17,000
أكرهني إذا كنت تريد.

510
00:46:17,480 --> 00:46:21,520
لكنها لن تغير أنها جاءت
لمساعدتنا في إغلاق هذه المدرسة اللعينة.

511
00:46:30,280 --> 00:46:31,320
أين ذهبت؟

512
00:46:32,480 --> 00:46:34,160
[مطر ورعد]

513
00:47:03,680 --> 00:47:04,760
سيليا،

514
00:47:09,280 --> 00:47:11,160
ألا تتعرف على صديقك؟

515
00:47:13,720 --> 00:47:15,080
باتريشيا؟

516
00:47:18,520 --> 00:47:20,240
قالت ابنتك أنك ميت.

517
00:47:22,600 --> 00:47:25,120
حسنا، أعتقد ليس بعد.

518
00:47:30,120 --> 00:47:33,400
هل ستساعدني،
أم أنك لا تزال قطة خائفة؟

519
00:47:37,200 --> 00:47:40,520
[الموسيقى المتوترة تصل إلى ذروتها]

520
00:47:45,320 --> 00:47:49,600
♪ ["المراسلة" بقلم ناتاليا لاكونزا] ♪

521
00:50:21,080 --> 00:50:23,880
الترجمة: دبلجة الإخوة